: آنچه در " راسول " گذشت
من ؛ " ايزابل آماندا " ؛ تو را ؛ . . جسي استبان " ؛ "
. به عنوان شوهر خويش ميپذيرم . .
من ؛ " جسي استبان " ؛ تو را ؛ . . ايزابل آماندا " ؛ "
. به عنوان همسر خويش ميپذيرم . .
موافقي ؟
. تو هميشه مالِ من خواهي بود
. هميشه مالِ من خواهي بود
اگه همونطور که به شماها خيانت کردم به " جسي " هم خيانت کنم چي ؟
متوجه نيستي چه خبره ؟ . اين فقط يه روياس
تو بخاطر " کيوار " ؛ . و زندگي گذشته امون احساس گناه ميکني
آخه من که حتي به يقين نميدونم که . . تويِ اون زندگي چيکار کردم . . يعني
تنها چيزي که واقعا ميدونم اينه که به تو . . و " مکس " و تمام خانواده ام خيانت کردم
." اونم بخاطر اين يارو " کيوار . . .
. تو اينجا نيستي . تو واقعا اينجا نيستي
. اوه . . اتفاقا هستم
. بزودي ميبينمت
ميتونم با عروس برقصم ؟
کايل " ؛ تو الان اون يارو رو ديدي ؟ "
چطور مگه ؟ اون کيه ؟
. کسي که نميتونه اينجا باشه
. هي ؛ بچه ها
اوضاع چطوره ؟ همه چي روبراهه ؟ - . آره . . . مشکلي نيست -
مطمئني ؟ - آره . . چه خبرا ؟ -
. هيچي . . هيچي ايزابل " اينطرفاس ؟ "
. آره . . بالاس . . داره لباسشو عوض ميکنه - . عاليه -
. اينو ببر تو آشپزخونه - . من همه ي اينا رو تنهايي نميشورم -
. برو
هي ؛ بهشون نگفتي ؟
. نه ؛ بعدازاينکه من رفتم ؛ تو بهشون بگو
مگه اون يارو ؛ يه قاتل فضايي نيست ؟
من فقط يه ماهِ عسل گيرم مياد ؛ اونم اجازه نميدم . که اين يارو برام خرابش کنه
. . من حاضرم تا وقتي بخواي انکارش کنم
. اما نميتوني به همين راحتي از اين يکي فرار کني
. چرا . . ميتونم
ميشوري يا خشک ميکني ؟
. باورم نميشه بهت نگفته - چي رو ؟ -
خيلي خب ؛ خانم " راميرز " ؛ بايد بريم . والا از پروازمون جا ميمونيم
. ميدونم
. لايولا " خوش بگذره " - . يه هفته ي ديگه ميبينمتون -
. خوش بگذره - . بعدا ميبينمت -
. باي - . باي -
. دلمون برات تنگ ميشه
. مامان ؛ همه اش يه هفته اس . بهت زنگ ميزنم
. آره . . خوش بگذره - . شک ندارم که همينطوره -
. حالا ديگه همه چي عوض شده
. آره . . همينطوره
چي شده ؟ - رسما ديگه رفت ؟ -
. آره - . دارم ميرم -
وايسا ؛ " کايل " ميخواد . يه چيزيو بهمون بگه
. بنال - . باورم نميشه بهتون نگفته -
درباره ي چي ؟ - . " درباره ي " کيوار -
ببينم ؛ اسمشو درست تلفظ نکردم ؟ - درباره ي " کيوار " چي ميدوني ؟ -
. اون اينجاس - اينجاس ؟ -
. خواهرتون ديدش ؛ باهاش رقصيد - چيکار کرد ؟ -
. تويِ مهموني بعداز مراسم اصلي . شبيه انسان بود
آخه چطور ميشه معشوقه ي فضايي سابقِ " ايزابل " ؛ دزدکي تو مراسم عروسيش بياد و ما متوجهِش نشيم ؟
. اينشو ديگه نميدونم ؛ اما اون اينجاس
" راسول ؛ فصل سوم ؛ قسمت هفتم " " مزاحمت موقع ماهِ عسل "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. نه . . نه . . خودشه . . نگه دار . . فيلمو نگه دار
چطور ميتونه اون باشه ؟ - خودشه ؟
. فقط دارم ميگم
حالا داستانش چيه ؟ - . اون مادربخطا ؛ تويِ اون زندگي ؛ ماها رو کُشته -
. همگي ما رو کُشته
شماها رو کُشته ؟ - . آره -
. البته چيز زيادي يادمون نمياد
منتها در زندگي گذشته امون ؛ " کيوار " دشمنمون بود ؛ . سعي داشت که تختِ شاهيِ منو بگيره
ايزابل " عاشقش شد ؛ " . و بهش کمک کرد که دخلمونو بياره
. يه حمام خون درست و حسابي راه افتاده بود
همگي ما ؛ بعلاوه ي خودِ " ايزابل " ؛ . کُشته شديم
مواد وراثتي ما ؛ با " دي.ان.ايِ" انساني مخلوط شده . و بعدش ما رو به اينجا فرستادن
هرگز هيچي درمورد شماها ساده نيست ؛ درسته ؟
حالا اين " کيوار " اينجا چيکار ميکنه ؟ - . من که شک دارم براي تعطيلات اومده باشه -
ميخواين چيکار کنين ؟ - . همون کاري که بايد -
. به " لايولا " ميريم
. اونم با بليطِ درجه ي يک
. بعدشم ميکُشيمش
تو حالت خوبه ؟ - . آره . . فقط يکم خسته ام -
خب ؛ پس بيا اتاقِ هتلمونو بگيريم و ! يه مقداربيشتر شبيه آدماي متاهل توش بخوابيم
. واو . . اينو ببين
. خداي من . . خيلي قشنگه - . نخير . . قشنگي از خودتِه -
. وايسا . . انعام پيشخدمتو بدم
. بفرمايين . ممنون
. آره
چيه ؟
. هيچي . خوبم
. تو خسته اي - . خوبم -
. بيا اينجا -
. . يالا . . بيا فقط
. . يه مقدار استراحت کنيم . .
آخه قراره تا يه مدت خيلي خيلي درازي زن و شوهر باشيم ديگه . . خب ؟
. پس هيچ دليلي براي عجله کردن در هيچ موردي وجود نداره
. همه چي درست ميشه
. " جِف " - . " هي . . " فيليپ -
. تبريک ميگم - . ممنون -
ميخواي منويِ غذا رو ببيني ؟ - . اوه . . نه . . نه -
ببين ؛ احساس عجيبي دراينمورد دارم ؛ اما ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم ؟
حتما . . همين الان ميخواي حرف بزني ؟ - . آره -
. البته خصوصي
. باشه . . بيا بريم اون پشت
. سلام
جسي " ؛ عزيزم ؛ اينجايي ؟ "
خانم " راميرزِ " عزيز ؛ ساعت 2.30 هست ؛ . نميخواستم بيدارت کنم
. به چشمه ي آب معدني رفتم . تا يک ساعت ديگه برميگردم
چي گفتن ؟ - . داشتن پچ پچ ميکردن -
پچ پچ ميکردن ؟ - . يه اتفاقي داره ميفته -
يه اتفاق بد ؟
خب نميدونم ؛ اما هرچي که هست ؛ . من و تو ؛ توش نيستيم
داشتن با مخفي کاري حرف ميزدن ؛ . يه جورايي يادِ خودمون افتادم
. نه . . نه . . هرچي ميخواد بشه ؛ بشه
داري چيکار ميکني ؟ . نه . . اين کارو نکن
. يه ثانيه نشده برميگردم
دوباره خراب شده ؟
. شايد وقتش رسيده باشه که يه نوشو بخريم
حالا . . آقاي " اوانز " چي ميخواست ؟
. ما هردو از يه حسابدار مشترک استفاده ميکنيم
و اونم ميخواد دستمزدشو بالا ببره ؛ . . پس
ميدوني ؛ مطمئن نيستيم که قبول کنيم اون . . . . اضافه دستمزدي که ميخوادو بهش بديم . . پس
آخه من فکر ميکردم از پذيرايي ما از مهمون ها . . و غذاهايي که براي جشن تهيه کرديم ناراضي بوده . . اما
. نه ؛ تهيه ي غذاها موردي نداشته - . خوبه . . واقعا خوبه -
ميز شماره ي 8 ؛ ميشه لطفا . . چندتا منو و يه مقدار آب
. سر ميزشون ببري ؟ متشکرم . . - . باشه -
. " جسي " - . عزيزم . . ببخشيد -
کجا بودي ؟ - . ديگه داشتم ميومدم بالا که بيدارت کنم -
کجا بودي ؟ - . داشتيم علائم تعيين فاصله هاي گلف رو جا ميگذاشتيم -
. شوهرت ؛ گلف باز خيلي ماهريه
. از همون لحظه اي که باهاش آشنا شدم ميدونستم - جدي ؟ -
. آره . . عشق ؛ درنگاه اول
. خيلي حرف قشنگيه ؛ عزيزم . . شايد بايد
کوين " ؛ تو چي ؟ " شخصِ خاصي تو زندگيت وجود داره ؟
. راستشو بخواي ؛ آره هست
شايد يه شب همگي باهمديگه بتونيم . براي شام بيرون بريم
." سخت بشه همچين اتفاقي بيفته " جسي . ببين ؛ آخه همسرم رفته
از دنيا ؟ - . نه ؛ نمُرده که . . فقط گم شده -
. خداي من
. مثل اينکه بايد تا ابد دنبالش بگردم
. . واو . . "کوين " متاسفم ؛ اون
چطور اتفاق افتاد ؟ - . . جسي " ؛ اينا ديگه اطلاعات شخصي زندگيشن ؛ پس " -
. نه . . عيبي نداره . . جدي ميگم
براي اينکه اتفاقي که افتاده رو درک کني . بايد برگرديم به اولين شبي که باهمديگه آشنا شديم
ببين ؛ قرار بود عاشق همديگه بشيم ؛
. منتها خانواده هاي ما دشمن بودن . . . . ما ؛ تو قصر بوديم
و يکي از اوقات اندکي بود که . . . خانواده ها داشتن سعي ميکردن صلح رو برقرار کنن
قصر ؟
کنار آب ايستاده بوديم و اون ازم خواست که . اون کارو نکنم ؛ اما من بوسيدمش
. و همين بود که عاشق شديم
. از اون لحظه به بعد ؛ باهمديگه بوديم
. حاضر بوديم هرکاري براي همديگه انجام بديم . و همين کارو هم کرديم
. تا وقتي که يه شب بد از راه رسيد
. شبي که از دست دادمش
اين حرفا ؛ به نظر من يکي که . باورنکردني و غير ممکنه
.اما همه اش عينِ واقعيته
. " من درو باز ميکنم " کايل - . باشه -
هي ؛ چه خبرا " فيليپ " ؟
." سلام " کلانتر " . . . يعني " جيم
گوش کن ؛ . احساس خيلي عجيبي درباره اش دارم
درباره ي چي ؟ - . خب ؛ مطمئن نيستم -
. . داشتم با " جف پارکر " حرف ميزدم
. . و يه چيزايي هست که بايد بدونم . .
و ميخواستم ازت بپرسم که آيا امکانش هست که تو بتوني کمکم کني ؟
ميشه بيا تو ؟ - . حتما -
. ببخشيد ؛ بيا تو - . ممنون -
حالا . . چي رو ميخواي بدوني ؟
. خب ؛ درباره ي بچه هاس
. راستش ؛ به " مکس " مربوط ميشه
مگه اتفاقي افتاده ؟ - . . خب ؛ الان يه چند سالي ميشه -
که يه اتفاقي داره ميفته ؛ . . . اما من نميدونم که چيه
دارم سعي ميکنم اطلاعات بيشتري . درباره ي پسرم پيدا کنم
چه کمکي ازم برمياد ؟ - . . خب -
. قبلا هميشه با يه دختري ميديدمش . يه دختري با موهاي طلايي
. اون دختر ؛ تو خونه ي تو زندگي ميکرد
. " تِس " - . خودشه -
اونا باهمديگه قرار ميذاشتن ؛ درسته ؟ - . آره ؛ فکر کنم -
. منظورم اينه که . . يه مدتي . . آره
. خودت که بچه ها رو ميشناسي . سخت به چيزي متعهد باقي ميمونن
اون دختر ؛ الان کجاس ؟ - . رفت -
. برگشت به منطقه ي شرقي . اونجا فاميل داره
. يه خاله و يه دايي
يه راهي هست که بتوني باهاش تماس بگيري ؟
چي . . ؟ آخه چرا ؟
. ميخواستم چندتايي سئوال ازش بپرسم
درباره ي " مکس " ؟
شماره تلفنِشو داري ؟ - . آره ؛ يه جايي نوشتمش -
آدرسِشو اينجا دارم ؛ . اما خدا ميدونه کجا گذاشتمش
حالا بذار وقتي " کايل " برگشت خونه . ازش برات ميپرسم
و ميبينيم که آيا ميتونيم . . . جاشو برات پيدا کنيم يا نه
. خيلي ازت متشکرم ميشم - . حتما . . حتما -
. ممنون ؛ کلانتر - . خواهش ميکنم -
. اذيتم ميکنه - کي ؟ " کوين " ؟ -
فکر ميکني از اين ديوونه هاس که دنبال صيدِ تازه عروس و دامادهاييه که براي ماهِ عسل اومدن ؟
. خيلي خب ؛ بيا از اينطرف يواشکي بزنيم بيرون
. " جسي "
. بگير - . ممنون -
ايزابل " ؛ تو چيزي ميخواستي ؟ " - . نه -
. حس ميکنم مزاحمتون هستم . شما دوتا رو تنها ميذارم
. مطمئنم بعدا ميبينيمت - . منتها خيلي سرمون شلوغ ميشه ها -
. راست ميگه - . درسته . . حق با خانمه -
. بهتون تبريک ميگم
. اميدوارم زندگي طولاني و شادي درکنار همديگه داشته باشيد
. ممنون - . خدانگهدار -
. حالا ديگه فقط خودمونيم - . خداروشکر -
چي شده ؟
. فکر نکنم خوردن اون پيش غذاي صدف ؛ فکر خوبي بود
. الان برميگردم
. ببخشيد . معذرت ميخوام
چه بلايي سرِ " جسي " آوردي ؟
. حالش خوب ميشه . فقط ازش استفاده کردم که يه لحظه باهات تنها باشم
. خيلي وقته دنبالت ميگشتم
. " ويلاندرا "
. من ديگه " ويلاندرا " نيستم
. چرا ؛ هستي . ميتونم احساسش کنم
. ميتونم همين الان احساسش کنم
. چيزي که خواستيو ازم گرفتي . حالا ديگه تنهام بذار و برو پي کارت
اون پسره ي آدميزادو بپيچون . و بيا کنار آب ديدنم
. همونطوريکه اولين بار همديگه رو ديديم
. نه ؛ نه
. نه
. متشکرم
حالا ؛ بابات چي بهش گفت ؟ - . . فعلا کنترلش کرده و کنارش زده -
. اما ؛ اين حرفي که ميزنم واقعيت داره . . . پدرِ " مکس " داره تحقيق ميکنه
اگه من جاتون بودم خيلي خودمو نگرانِش نميکردم ؛ . بايد از ديدِ آقاي " اوانز " به قضيه نگاه کنيد
پسرش ؛ تبديل به يه مجرم شده ؛ . . يه دفعه اي دخترش پا ميشه ازدواج ميکنه
فقط داره سعي ميکنه اين دنياي جديدي . که بهش وارد شده رو درک کنه
فکرشو بکن که پدرِ " مکس " ؛ . . اون مثلث عشقي بين ستاره اي رو کشف کنه
و اين که بيگانه هاي فضايي ؛ . . به سمتِ مرکز ماهِ عسل حرکت کردن ؛ اونوقت چي ميشه ؟
. نه ؛ متوجه نميشه . . متوجه نميشه - . ممکنم هست که متوجه بشه -
اين چيه ؟ - نميدونم ؛ چيه ؟ -
حدس بزن چيه ؟ - چيه ؟ -
بيگانه ي فضايي اي که عاشق " ايزابلِ"ـه . مردي به اسم " دِنيِ"ـه
يعني از " آنتار " نيومده ؟
نه ؛ همينطوري اينجا اومده ؛ . کيوار " ؛ بدنشو به تسخير خودش درآورده "
. اين پسره ؛ کاملا بي گناهه
. تازه همسرم هم داره
. و " مکس " و " مايکل " هم رفتن که بکُشنش
جسي " ؛ بيرون مياي ؟ " - . آره . . يه لحظه -
. جسي " ؛ زودباش ديگه "
. " هي ؛ " ايزابل
. در يه ايرادي پيدا کرده ميتوني درو هُل بدي ؟
. گير کرده ؛ عزيزم . حتي نميتونم دستگيره اشو بچرخونم
چقدر پولِ اين اتاقِ هلتو داديم ؟
جسي " ؛ ميرم يکيو که " . . تو قسمت تعميرات هتل باشه رو پيدا کنم
و ببينم که ميتونن بيان اينجا و اين درو . . . بازکنن . . زود برميگردم
! ايزابل " ؛ " ايزابل " ؛ از تلفن استفاده کن "
چه بلايي سرم آوردي ؟
منظورت چيه ؟
تو کنترلمو بدست گرفتي ؛ از يه جور قدرت خاص . براي اينجا آوردنم استفاده کردي
. من هيچ کاري نکردم
تو بخاطر اين اينجايي که . اينجا ؛ جاييه که " ويلاندرا " ميخواد باشه
. ويلاندرا " مُرده " . اون دختر ديگه وجود نداره
. وجود داره . درونِ تو
ويلاندرا " ؛ به تمام خانواده ام خيانت کرد ؛ " . اون دختر ؛ اونا رو به قتل رسوند
و به من فرصت دوباره اي داده شده . و اين زندگي دوباره ام ؛ شامل تو يکي نميشه
. چرا . .ميشه
. فقط همينجا بودنت اينو ثابت ميکنه
. ميتونم همين شب ؛ همين الان از اينجا بريم
چطوري ؟
. يه راهِ عبور جديده . چيزيه که يه مدتي ميشه روش کار ميکرديم
. خيلي بهتر از استفاده از سفينه اس . فقط همراهم بيا
. " ويلاندرا " - . نه -
و اگه واقعا عاشقمي ؛ . ديگه برنگرد
اگه اينجا نباشه چي ؟
اينجاس ؛ اون " ايزابل"ـو ميخواد ؛ . اگه " کيوار " تو تصميمش مصمم نباشه ؛ که " کيوار " نيست
. . پس اميدوارم که
. خيلي دير نکرده باشيم . . .
. " همراهم به خونه برگرد " ويلاندرا
. من " ويلاندرا " نيستم
. ميتوني باشي . ميتونيم همه چيو پشت سر بذاريم و بريم
. خواهش ميکنم
تا حالا شنيدي که ميشه تلفنو روي ويبره هم گذاشت ؟
. " جسي " - . اون اهميتي نداره -
. اهميت داره . اون اهميت داره
. مکس " ؛ سلام ؛ خوبه هنوز زنده اي "
ليزِ"ه ؟ "
. الان نميتونم صحبت کنم - مکس " ؛ کُشتيش ؟ " -
. نه ؛ عاشقتم ؛ اما الان بايد برم - مايکل " خوبه ؟" -
ايزابل " چي ؟ " - . ببين ؛ فقط نکُشِش -
. قطع کن - . اون ؛ يه انسانه -
اسمش " دِني ريجليِ"ـه ؛ . متاهلِه و يکي از آدماي محليه
مايکل " خوبه ؟ "
! مکس " ؛ قطع کن " - . آره ؛ " مايکل " حالش خوبه -
. خوبه - ايزابل " رو پيدا کردن ؟ " -
دِني ريجلي " کيه ؟ " - . رفتن -
همسرش ؛ اعلاميه هاي گم شدنشو . تو تمام شهر پخش کرده
. يالا
من شخصا فکر ميکنم که " کيوار " ؛ . بدنشو به تسخير خودش درآورده
. بايد يه مورد از تصاحب بدن بوسيله ي بيگانگان باشه راستي يه چيز ديگه . . باباتو يادته ؟
. داره تو شهر از مردم سئوال ميپرسه
درباره ي چي ؟ - . " درباره ي تو و " تِس -
. پيدا کن دنبالِ چيه . ديگه بايد برم
. " مکس "
کيوار " ؛ بدنِ يکي به اسمِ " . دِني " رو به تسخير خودش درآورده "
حالا که چي ؟ - . پس ديگه نميتونيم بکُشيمش -
آهان . . حالا کي گفته ؟
چيکار کردي ؟ - . هيچي -
درو ميگم . . چي . . ؟ - . آهان . . بخاطر درِ اصلي بود -
بهم گفتن که بعضي وقتا گيرم يکنه . . و فقط بايد
بيرون بودي ؟ - . نه -
. آره
. آخه متصدي تعميرات بيرون بود
پس بايد پيداش ميکردم تا ازش . . درباره ي در سئوال کنم
و اون بود که بهم گفت بعضي وقتا . . . . بايد به داخل هُلش بدي
. و همزمان ؛ دستگيره رو بيرون بکِشي تا جواب بده
پس هلش بدي و درآنِ واحد بکِشيش عقب ؛ هان ؟ اين کاريه که بايد بکني ؟
حالا . . بگو ببينم ؛ کجا بوديم ؟
. من درو باز ميکنم - . بهش محل نذار -
. سرويس اتاق - . . از جات تکون نخور . . من فقط -
. بي خيال بابا
. سلام
. اومديم دوست پسرتو بکُشيم
کيه ؟
. سرويس اتاق
مگه چيزي سفارش داده بودي ؟ - . نه ؛ اشتباه شده بود -
. بيا تو تخت
. الان بدجوري هوس نوشيدني کردم - چي ؟ -
ميشه يه شوهر فوق العاده باشي و . . بري پايين به مشروب فروشي هتل
و برام يکي از اون نوشيدني هاي . . مخصوص ميوه اي که توشون چتر گذاشتن بگيري ؟
چي ؟ بيخيال ديگه - . آخه اين همه اين ور اون ور رفتن ؛ تشنه ام کرده -
. خب ؛ به مسئول سرويس اتاق بگو برات بياره - . رفته -
ببين ؛ اينجا چه خبره ؟
. دل نگرانم . . بايد آروم بگيرم - . شامپاين داريم -
اما من بدجوري تو حس و حالِ خوردنِ . . يکي از
. اون نوشيدني هاي آناناسيِ چتردار هستي - . آره ؛ لطفا -
. ممنون ؛ عزيزم
شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟
. داريم مشکلتو حل ميکنيم - چرا بهمون نگفتي ؟ -
. انتظار نداشتم تا اينجا دنبالم بيفته
بدون شک ؛ بلحاظ سکسي نظري به ما نداره ؛ درسته ؟
. نميتونيد بکُشيدش - . ميدونيم -
. اما ميخوايم بکُشيمش
. " مايکل " - . کيوار " ؛ بدنِ يه احمقيو تسخير کرده " -
بدنِ کيو ؟ - . اهميتي نميدم کي باشه -
. مهم نيست . اون مرد مُرده
ببين ؛ واقعا فکر کنم شماها ديگه بايد بريد ؛ . همه چي کاملا تحت کنترلمِه
. خودم از شرش خلاص ميشم - . تو ميخواي چيزي که دنبالِش هستو بهش بدي -
چي ؟
ميخواي همراهش به " آنتار " بري ؟
. ما ديديمت - . اون بيرون کنارساختون باهاش بودي
چرا اين اتفاق داره برام ميفته ؟
. من ازدواج کردم . عاشق " جسي"ـم ؛ عاشقشم
. ميدونم - ! اما عاشق " کيوار " ام
. نه ؛ نه ؛ عاشقش نيستي
ويلاندرا " عاشقشِه ؛ اون ميخواد کنترلمو بدست بگيره " . اون ميخواد دوباره پيشِ " کيوار " برگرده
. اون مُرده - . نخيرم ؛ زنده اس -
. کاشکي مُرده بود . ازش متنفرم
از کاري که کرده متنفرم ؛ اما نرفته ؛ . هنوزم يه جايي درونم زنده اس
! " به حرفام گوش بده " ايزابل
گوش کن ؛ اين کايه . که قراره انجام بديم
. تو همين جا ؛ تويِ همين اتاق ؛ پيشِ شوهرت ميموني
. ما هم " کيوار " رو پيدا ميکنيم - . نه -
. نه " مکس " ؛ نبايد بدون من دنبالش بري
اگه مشکلي پيش بياد و اونجا به کمکم احتياج داشته باشي چي ؟
ببينم ؛ دنبال يه جور خاتمه اي ؟
. آره . . آره
. بايد فراموشش کنم . بايد همين الان به اين حس پيروز بشم
. خيلي خب ؛ باشه
.باشه
تو همين جا بمون ؛ ما هم بيرون منتظريم ؛ . تا اگه برگشت ؛ براش آماده باشيم
اگرم برنگشت ؛ تو موقع طلوع خورشيد . از اتاق بيا بيرون و از " جسي " دور شو
ما هم مخفيانه دنبالت ميايم ؛ . تو " کيوار " رو پيدا کن
. با خودت به يه جاي خلوت و دورافتاده ببرش
بعدشم يه جوري " کيوار " رو . از بدن " ريجلي " بيرون مياريم
بعدش چي ؟ - ! ميدم عکسِشو روي تي-شرتم چاپ کنن -
!" ميخوايم بکُشيمش " ايزابل
اون الان دنبالِتِه ؛ . منتها کارش با ماها هم هنوز تموم نشده
ميفهمي چي ميگم ؟
. يا اون بايد زنده بمونه يا ما
ايزابل " ؟ " - بله ؟ -
. باشه
. ايزابل " ؛ منم "
. زود اومدي - . آخه انگيزه ام زياد بود -
. ممنون ؛ عزيزم
خيلي خب ؛ الان ميام ؛ . بذارش اونجا
تو حالت خوبه ؟
فقط يه لحظه به حرفام گوش بده ؛ هيچي نگو ؛ . فقط بذار حرفمو تموم کنم
. من کسي که تو فکر ميکني نيستم . من اهلِ يه سياره ي ديگه ام
منظورت همين عبارت معروفيه که ميگن ؛ مردانِ مريخي ؛ زنانِ ونوسي ؟
. من اهلِ سياره ي " آنتار " هستم . من يه بيگانه ي فضاييم
. حتما همينطوره
خيلي خب ؛ بگو ببينم ؛ چطوري اونکارو کردي ؟
. " مکس " ؛ " مايکل "
اين چه وضعيه ؟
همه ي ما فضايي هستيم ؛ سفينه امون 50 سال پيش . تويِ " راسول " سقوط کرد
. اون ماجرا ؛ يه حقه نبوده . بلکه يه لاپوشوني حکومتي بوده
البته ما دورگه ايم ؛ . ترکيب ژن فضايي ها با "دي.ان.ايِ " انساني
ما دوازده سال پيش از داخل پوسته هايي که . . داخل يه اتاقک مخفي بودن بيرون اومديم
و وارد صحرا شديم ؛ و هيچ کسي هم واقعيتو . درباره ي ما نميدونه . .حتي پدر و مادرمون
. البته بعضيا ميدونن ؛ مثل دوست دخترِ اين آقا - . و همينطور دوست دختر اين يکي -
. حالا هم که ديگه تو ميدوني
ببينم ؛ اين يه جوکِ خانوادگيه که باهمديگه راهِش انداختين . . درسته ؟
اگرم اينطور باشه ؛ پس جوکيه که . هميشه تعريف و اجراش ميکنيم
اونوقتو يادته که من و " ليز " ؛ از اون سوپرمارکت سرقت کرديم ؟
اونموقع ؛ ما دنبال سفينه ي فضايي اي بوديم . که تو زيرزمين اون مغازه بود
اين آقا پسري که ميبيني ؛ يه دختريو حامله کرده که . اون دختره فضاييه و حالا بچه داره
بچه ام يه جايي اون بالاهاس و به اون سفينه . براي پيدا کردن پسرم احتياج داشتم
. اون بالا بالاها
. شماها شوخي نميکنيد - . نه -
اما ؛ عزيزم ؛ ببين ؛ . . به اين معني نيست که
ما دوتا نميتونيم يه ازدواج کاملا عادي ؛ . سلامت و شاد و خوشحال داشته باشيم
. درسته . . درسته
. درسته
. حتما
! کمک ! کمک ! منو از اينجا بياريد بيرون
! يکي به دادَم برسه ! کمک
تو حالت خوبه ؟
اونجا چه خبره ؟
اون پيش غذاي صدفو يادته ؟ . فکر کنم حق با تو بود
. خوردنش ؛ فکر چندان خوبي نبود
يعني مريضي ؟ - . فکر کنم -
پس اونوقت ديگه اين نوشيدنيو نميخواي ؛ درسته ؟
. نه ؛ نميخوامش
. خب ؛ خيلي بد شد
. سلام " فيليپ " ؛ " جِف " هستم
ببين ؛ معذرت ميخوام که اينقدر ديروقت . . بهت زنگ زدم ؛ اما
. آره
ببين " فيل " ؛ يه چيزايي هست . که يادم اومد
حالا کِي ميخواي يه جايي همديگه رو ببينيم تا برات تعريفشون کنم ؟
. باشه . . فردا ميام دفترت
. آره . . حتما
! " ايزابل "
ايزابل " ؟ "
. بيا بريم . . يالا
مکس " ؟" شما دوتا اينجا چه غلطي ميکنيد ؟
. " جسي " - گفتم ؛ اينجا چيکار ميکنيد ؟ -
. براي تعطيلات اومديم - چي ؟ -
ايزابل " خيلي از اينجا برامون تعريف کرد ؛ " . و ماهم يه مقدار وقتِ آزاد داشتيم و گفتيم يه سري بزنيم
. چرت و پرت تحويلم نده اينجا چه خبره ؟
. بايد بريم - کجا ؟ کجا ؟ -
. آموزش غواصي - آموزش غواصي ؟ " ايزابل " کجاس ؟ -
. مثل اينکه اون زنِ توئه ها - . وقتي پيداش کردي ؛ سلاممو برسون -
. ما ديگه بايد بريم - اينجا چه خبره ؟ -
. " مايکل " - . الان ترتيبشو ميدم -
فکراتو کردي ؟
. آره
. همراهت ميام
. خوبه . . بيا بريم خونه
. از اينطرف
اونم بخشي از نقشه اس ؟ - . فکر نکنم -
چي شده ؟
. بهم بگو
. تو هميشه مالِ من خواهي بود
. مکس " و " مايکل " اينجان " . ميخوان بکُشنت
کجان ؟
. " دستت درد نکنه " ايزابل
. " ويلاندرا "
زَن " ؛ " . خيلي وقته نديده بودمت
منتظر اين لحظه بودم که سرنوشت . دوباره ما رو درمسير همديگه قرار بده
. بهت اجازه نميديم " ايزابل" ـو باخودت ببري - . من هيچکسو ؛ بزور هيچ کجا نميبرم -
اجازه هست ؟
. ايزابل " ؛ دستِشو وِل کن "
! " ايزابل "
. خواهش ميکنم بذاريد ما دوتا بريم
. وادارش نکن دوباره بکُشدت . آخه لازم نيست اينکارو بکنه
. اون منو نميکُشه - . قبلا اين کارو کرده -
. نه ؛ اين کارو نکرده . يه مقدار از اون ماجرا رو يادم مياد
تو بخاطر اين گذاشتي " کيوار " و افرادش وارد شهر بشن . که قانعت کرده بود دنبال صلحِه
بهت گفته بود که نميخواد کسي رو بکُشه . و براي اعلام آتش بس اونجا اومده
و بمحض اينکه کمکش کردي وارد شهر بشه . همه ي ما رو کُشت
. تو ماها رو نکُشتي " ايزابل " ؛ اون کُشته . اون بهت خيانت کرده
دردسري ديگه اي برات درست نميکنم ؛ باشه ؟ . بهت قول ميدم
آماده اي ؟
. آره
. بيا بريم خونه
! دستِتو از زنم بکِش کنار بينَم
اين چيه ؟ - . بايد بري -
چشات چي شدن ؟ اون پسره بلايي سرت آورده ؟
ايزابل " ؛ " . بهم بگو چه اتفاقي افتاده
. خواهش ميکنم باهام حرف بزن
ايزابل " ؛ عاشقتم " . خواهش ميکنم باهام حرف بزن
. " متاسفم " جسي
اگه قراره بريم ؛ . بايد همين الان بريم
! " ايزابل " ! نـــــــــــــــه
! اگه دوباره برگردي ؛ خودم ميکُشمت
. از اينجا ببرش بيرون تو حالت خوبه ؟
. . هي . . هرچي که اسمت هست - . فکر کنم -
من کجام ؟ - . " لايولا " -
. بايد با همسرت تماس بگيري - چطوري سر از " کاليفرنيا " درآوردم ؟ -
نميدونم ؛ ممکنه توسطِ بيگانه ها . رُبوده شده باشي ؛ يا يه همچين چيزايي
چي شد ؟
. اون نجاتم داد
خودش تنهايي با " کيوار " طرف شد . و بعدشم من بيهوشِش کردم
حالا چيا رو ديد ؟ - . همه چيو -
. ميتونه برامون دردسر ساز بشه
ايزابل " ؟ " - . من اينجام . همينجام -
چه اتفاقي افتاده ؟ اون پسره ي مادربخطا کجاس ؟
اون . . ؟ - . يه مردِ خيلي خطرناک بود -
. فکر کنم چيزخورمون کرده بود
. بخاطر اينکه بدجور مريض شدم
ببينم اون که . . ؟ - . من خوبم -
ديگه چيا رو يادت مياد ؟
. تو اتاق بوديم و داشتيم ميرقصيديم
و بعدش اون بهت وَر رفت ؛ درسته ؟
. . و بعدش من . .
چطور برگشتيم اينجا ؟
. پياده اومديم ؛ من کمکِت کردم
قبل از اون چي ؟
. دعوا شد . . اون پسره تو رو زد
. و تو هم خيلي محکم جوابِ مشتشو دادي . و بعدشم اون فرار کرد
. تو نجاتم دادي
ببينم ؛ اينو يادت مياد که اين ؛ ماهِ عسلمونه ؟
. آره
ميخواي يه کاري درباره اش بکني ؟
منظورت اينه که هنوز . . . ؟ - . هنوز نه -
پس منتظر چي هستيم ؟
. " وايسا . . " مکس " و " مايکل - مکس " و " مايکل " چي ؟ " -
اونا اينجان ؟ - . نه ؛ ديگه مسخره نباش -
. . اما من - . جسي " ؛ روي ماهِ عسل تمرکز کن " -
. تمرکز کن
. بيا بريم غواصي
جدي ميگي ؟ - پس ديگه کِي فرصتش برامون پيش مياد ؟ -
. " بايد اين لحظه رو بقاپي " مکس
. بايد برگردم خونه
بعدا لحظات زيادي برات پيش ميان که بتوني . خودتو تويِ افکار " ليز " غرق کني
نزديک بود توسط يه قاتل فضايي . از صحنه ي روزگار محو بشيم
. که بخاطرهمينم بايد ريلکس کنيم - آروم بگيريم ؟ -
. دقيقا . . آروم بگيريم . بايد ماهي هاي برقي بيشتري ببينيم
. مثل اينکه واقعا دراينمورد جدي حرف ميزني - . آره -
پس ؛ " فيليپ " ؛ ميخواي چيکارش کني ؟
ميخوام چشامو باز نگه دارم و حواسمو . جمع کنم و از تو هم ميخوام همين کارو بکني
باشه ؛ حالا داريم دنبال چي ميگرديم ؟
نميدونم ؛ فقط اميدوارم وقتي ببينمش . تشخيصِش بدم
. واو - حالت خوبه ؟ -
. آره . . خوبم
مطمئني ؟
. فقط سه تا کلمه برات دارم - آهان ؟ -
. اون متفاوت بود
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-